【「被坑了！」的日文怎麼說呢？】
.
ぼったくり(bottakuri)/被坑(bèi kēng)
.
ぼったくり是指賣家把低價購入的貨，以不合理的高價賣給客人。它的動詞是「ぼったくる」，如果你被坑了，你就可以說「ぼったくられた！」，你也可以說「あの店はぼったくりだ」（那家是敲竹槓的店）
.
中国語の「被坑」の「坑」は騙すという意味が含まれています。この言葉は中国でよく使われています。例えば誰に騙された時、その悔しい感じをこの「坑」という字で表すことができますが、台湾では、日本語の「ぼったくり」と同じ意味で、特に金銭的に騙されるときに使われます。その他、「敲竹槓(qiāo zhú gàng)」ということもできます。
例文：
・聽說他不只被前女友甩了，還被坑了一大筆錢，真的有夠可憐。
（彼は元カノに振られたどころかお金もたくさん騙されたそうだ。ほんとにかわいそう。）
・出國玩的時候要小心，觀光客很容易被敲竹槓！
（海外旅行の時は気をつけてね！観光客はぼったくられやすいから！）
.
M:見(み)てこれ〜このコップ5000円(ごせんえん)だったの、マーケットで見(み)つけて、綺麗(きれい)だったから買(か)っちゃった！
（你看！這個杯子要5000円喔！是我在市集找到的，因為很美所以就買了！）
Y:え〜それ絶対(ぜったい)ぼったくりでしょ！
（誒～這個絕對是被坑了！）
M:そんなことないよ、ほら、色(いろ)とか本物(ほんもの)っぽいし
（沒這種事吧！你看，這個顏色跟正貨很像啊！）
Y:貸(か)して！ほら〜コップの底(そこ)にダイソーって書(か)いてあるよ
（借我一下！你看，底部寫著大創！）
M:うわ！ほんとだ！騙(だま)された〜
（啊～真的欸！被騙了！）
Search